MENU
À la recherche du temps perdu
Novembre 2017
« Terra incognita » décerné à Melker Garay
Lors de la sortie de la traduction russe du recueil des nouvelles Råttan et Fågelskrämman, Melker Garay a reçu le prix Terra incognita. Ce prix a déjà été attribué à l’auteur irlandais John Boyne.
Le livre a été présenté au salon international du livre de Moscou de 2017. Son auteur a reçu le diplôme du salon et une médaille, le prix Terra Incognita, pour ses capacités de s’exprimer en prose de façon concise et pour ses contributions appréciées à la tradition de prose intellectuel.
"The Moscow House of Books on Novy Arbat hosted a presentation of the book by Swedish writer and painter Melker Garay
In the House of Books on Novy Arbat, the writer not only became a worthy opponent in a discussion with the doctor of philosophical sciences Vasily Vanchugov on the topic of evil in art and literature, but was also encouraged by a literary award, which intrigued the audience. The "Terra Incognita" award is annually awarded to authors of projects in the field of art and multimedia, documentary and artistic literary works, humanitarian studies, in which the chosen theme is distinguished by its originality and vivid embodiment. The literary prize was given to the Swedish writer by the chairman of the jury, historian and writer Alex Bertrand Gromov.”
Novembre 2017
Sortie du recueil de nouvelles de Melker Garay en russe
Cette sortie a été célébrée le 17 novembre, à Moskva House of Books, New Arbat, Moscou. Le recueil comprend "Råttan och andra onda berättelser" et "Fågelskrämman. Skymningsnoveller". Le livre est publié par Sputnik+.
Le programme comprenait une conférence de presse, des représentations créatives, des lectures des nouvelles de Melker Garay par des acteurs des théâtres de Moscou et une séance d'autographes et de photos ; le tout suivi par un buffet dans un café littéraire.
Mai 2017
Les nouvelles de Melker Garay publiées en espagnol
Les recueils de nouvelles de Melker Garay, traduits par Réne Vázquez Díaz, sont publiés par l’éditeur espagnol El Toro Celeste. Le lancement du livre a eu lieu le 17 mai à Malag en présence de Garay et Díaz.
Août 2017
Melker Garay lance « Opulens förlag », une maison d’édition de qualitég
En plus de Melker Garay, l’équipe se compose de Hanna Ohlén Järvinen, Sten Slottner, Thomas Almqvist : tous des anciens du monde d’édition littéraire. La maison d’édition Opulens a pour ligne éditoriale la publication de littérature et des ouvrages en sciences humaines.
La première publication s’intitule Telegrammet från New York. Il s’agit d’un roman documentaire sur l’écrivain suédois Harry Martinsson, écrit par Lars Nordström. Avant la fin de l’année, Opulens förlag publiera Begreppet konstkritik i den tyska romantiken du philosophe allemand Walter Benjamin, une première traduction pour cette œuvre.
Avril 2017
Soirée de lancement pour Opulens à Malmö
Melker Garay était présent à la soirée de lancement d’Opulens : le nouveau magazine suédois de culture et de société, qui a eu lieu à Moriska Paviljongen à Malmö le 21 avril. Sur scène, les artistes et auteurs Anna-Lena Brundin et Jan Sigurd ainsi que le groupe de théâtre Teater ONT.
Pour un aperçu de l’échange sur scène, voir le clip ci-dessous et pour les photos de la soirée, cliquez ici »
Janvier 2017
Kometen au festival de film de Berlin et de Göteborg
Le court métrage Kometen, réalisé par Victor Lindgren, s’inspire de la nouvelle du même nom de Melker Garay. Seul représentant suédois de la catégorie « Berlinale shorts », Kometen pourrait être primé de « L’ours d’or » (« Goldener Bär »). Depuis 1951, le prestigieux Festival de Berlin récompense les meilleurs films de ce prix. Le festival démarre le 9 février.
Du 27 janvier au 6 février, Kometen sera aussi présenté lors du Festival de film de Göteborg, où les spectateurs auront trois occasions de découvrir le film. Melker Garay et Victor Lindgren seront également présents lors de la projection à Hagabiografen le 4 février.
Bande-annonce :
Decembre 2016
Instauration d’un prix Garay dans un lycée suédois
L’auteur Melker Garay s’est rendu au Lycée Nola dans la ville Örnsköldsvik, Suède. Un prix en son nom sera désormais attribué tous les ans.
Février 2016
« Opulens »
MBG International, la société de Melker Garay, fait son entrée dans le monde de journaux en lançant un magazine culturel en ligne.
Opulens.se sera mis à jour quotidiennement et proposera aussi bien des textes d'opinion que des textes de critique et de réflexion sur l'art dans toutes ses formes.
Octobre 2016
Le salon du livre de Helsinki avec Monika Fagerholm le 27 au 30 octobre
Melker Garay a participé au Salon du livre finlandais du 27 au 30 octobre à Helsinki. Il a échangé sur scène avec l’écrivaine Monika Fagerholm, Finlandaise de langue suédoise. Son début littéraire a eu lieu en 1987 lors de la sortie de « Sham » et elle devient célèbre au grand public en 1994 avec la sortie de son roman « Femmes merveilleuses au bord de l’eau ». En 2005, son roman « La Fille Américaine » lui vaut le prix littéraire suédois August.
Septembre 20166
Melker Garay au Salon du Livre à Göteborg, Suède
Melker a été présent au salon du livre suédois de septembre 2016. Entre autre, il a échangé avec Göran Greider autour de son nouveau livre Ciel nocturne étoilé, un recueil de cinquante contemplations sur la vie, qui pose de nombreuses questions existentielles.
Septembre 20166
Échange avec Peter Örn à la librairie étudiante Studentbokhandeln à Uppsala
Melker a échangé avec Peter Örn à la librairie étudiante Studentbokhandeln à Uppsala, Suède, le mercredi 7 septembre 2016. Auparavant secrétaire général pour la Croix Rouge, entre autre, Örn est aujourd’hui consultant en leadership et développement sociétal. Leur conversation a porté sur le nouveau livre de Melker : Ciel nocturne étoilé. Un recueil de cinquante contemplations sur la vie, qui pose de nombreuses questions existentielles.
Septembre 2016
« Monokrom » – Exposition de Melker Garay à la galerie Kameleont
Melker Garay a exposé ses peintures à la galerie Kameleont à Norrköping, Suède, du 10 au 30 septembre 2016. Discours d’ouverture de Marinella Papanella Rolfart.
Septembre 2016
Échange avec Peter Örn à la librairie étudiante Studentbokhandeln à Uppsala
Melker a échangé avec Peter Örn à la librairie étudiante Studentbokhandeln à Uppsala, Suède, le mercredi 7 septembre 2016. Auparavant secrétaire général pour la Croix Rouge, entre autre, Örn est aujourd’hui consultant en leadership et développement sociétal. Leur conversation a porté sur le nouveau livre de Melker : Ciel nocturne étoilé. Un recueil de cinquante contemplations sur la vie, qui pose de nombreuses questions existentielles.
juin 2016
« Les notes secrètes du bedeau » nominé pour le prix Bounine
La traduction russe de « Les notes secrètes du bedeau » a été nominée pour le prix Bounine dans la catégorie meilleure œuvre littéraire.
Ivan Alexeïevitch Bounine était un écrivain russe, exilé en France depuis 1920. Lauréat du prix Nobel de littérature en 1933, il a également reçu le prestigieux prix Pouchkine.
mai 2016
Rencontre à la salle de culture Poeten på hörnet [Le Poète au coin de la rue] avec Maria Küchen le 12 mai, à Malmö, Suède.
Le 12 mai à 19h, Melker a échangé avec la journaliste spécialisée en culture et l’auteur Maria Küchen au lieu culturel Poeten på hörnet (Södra Förstadsgatan 65 B) à Malmö. Entrée libre. Vin et buffet simple.
mars 2016
Le roman de Melker Garay « Josef Kinski och döden » [Josef Kinski et la mort] sur scène !
Première au théâtre pour la pièce « Kinski och döden » [Kinski et la Mort], basé sur le roman « Josef Kinski och Döden » [Josef Kinski et la mort] de Melker Garay. Scénario et mise en scène par Kristofer Nilsson Ahlberg et scénographie par Jenny Berglund. Dans la pièce jouent John Hedman, Eva Carlsson et Lise Müller. La première a eu lieu le 19 mars 2016 à Norrköping, Suède.
avril 2016
Réunion internationale d’écrivains en Normandie
Melker Garay a participé à une réunion internationale d’écrivains qui a eu lieu au Château Plain Bosc, Normandie.
mars 2016
Festival de Littérature « Littfest » à Umeå, Suède du 17 au 19 mars. Rencontre avec Annika Norlin.
Du 17 au 19 mars, Melker Garay a participé au festival de littérature à Umeå. Le vendredi, Melker et l’artiste (Säkert! et Hello Saferide) et l’auteur de nouvelles Annika Norlin ont échangé sur scène. Le public a également pu rencontrer Melker Garay sur son stand.
février 2016
Des nouvelles du livre Råttan [Le rat] ont été publiées dans la prestigieuse revue russe Иностранная литература.
Des nouvelles de Råttan [Le rat] ont été publiées dans la prestigieuse revue russe de littérature étrangère : Иностранная литература [Littérature Etrangère]. Cette revue existe depuis 1891 et, lors de l’époque soviétique, elle était pour les intellectuels russes la seule source d’information sur la littérature occidentale. Au fil du temps, des auteurs comme Franz Kafka, Samuel Beckett, William Golding, Julio Cortazar et Umberto Eco ont ainsi pu être présentés aux Russes.
Les nouvelles de Melker Garay ont été traduites par Katarina Muradyan.
février 2016
Rencontre littéraire / Portes ouvertes à la bibliothèque municipale de Norrköping
Melker Garay a présenté son dernier recueil de nouvelles « Fågelskrämman – skymingsnoveller » [L’épouvantail : des nouvelles au crépuscule] et a échangé avec la directrice culturelle du journal suédois Corren Åsa Kristoffersson à la bibliothèque municipale de Norrköping, le 9 février.
janvier 2016
Kulturhuset, Stockholm
Le 21 janvier 2016, à la maison de la culture Kulturhuset à Stockholm, Melker Garay a participé à une discussion autour des mots et du métier de l’écrivain avec Arne Melberg (modérateur), Anneli Jordhal, Tove Folkesson et Inger Edelfeldt. Kulturhuset, Stockholm.
janvier 2016
La Serena, Chile.
Melker Garay a été invité à La Serena, Chili, pour échanger autour de son œuvre d’écrivain. Il a reçu une plaquette commémorative statuant l’appréciation de l’Association chilienne des auteurs de ses progrès en tant qu’écrivain suédois et chilien.
mai 2015
Visite à Moscou
Melker Garay a été l’invité des universités MGU et RGGU à Moscou le 10 et le 11 décembre pour parler de ses deux recueil de nouvelles Råttan et Fågelskrämman.
novembre 2015
Le salon du livre de la région suédoise de Värmland le 27 et le 28 novembre
Sven Årnes, une personnalité locale connue par ses nombreuses années à la télévision locale, a échangé avec Melker Garay au sujet de ses recueils de nouvelles Råttan et Fågelskrämman.
novembre 2015
FILSA à Santiago, Chili
Melker Garay a participé au Salon international du livre FILSA au Chili, le 22 octobre et le 8 novembre. Plus d'information sur FILSA ».
octobre 2015
Le salon international du livre de Lima, Pérou
Du 22 au 24 octobre, à Lima, Pérou, Melker Garay a été représenté par l’écrivain chilien Omar Perez pour « Literatura fantástica en Congreso Internacional de Narrativa Fantástica de Perú ».
septembre 2015
Le salon du livre à Göteborg
Melker Garay a participé au Salon du livre à Göteborg du 24 au 27 septembre 2015. Le 27 septembre, il a échangé avec Ann Heberlein au sujet de son livre Fågelskrämman.
septembre 2015
Le salon du livre de la région Östergötland
Au salon du livre d’Östergötland, le 19 septembre, une rencontre animée par le critique littéraire Jakob Carlander, du journal suédois Corren.
septembre 2015
La Fête de la Nouvelle à Lund
Melker Garay a été invité à La Fête de la Nouvelle à Lund et y a lu des nouvelles courtes.
septembre 2015
Le Festival du Livre à Kristianstad
Rencontre animée par Kristian Lundberg au Festival du Livre à Kristianstad, le 5 septembre.
mai 2015
Soirée d'écrivains avec du vin et de la musique au pavillon Moriska à Malmö
Le 16 mai, au pavillon Moriska à Malmö, débat entre Melker Garay et Clemens Altgård autour de la littérature et ce que cela implique d'être une personne. Avant et après, le public a pu écouter la musique de Johanna Jarl Trio tout en profitant d’un buffet.
avril 2015
Rencontre à Norrköping
Le 16 avril, à la bibliothèque de Hageby, le débatteur Ingemar E L Göransson s’est entretenu avec Melker Garay au sujet des questions existentielles dans ses œuvres.
avril 2015
Melker Garay à la radio
Un texte de Melker Garay a été lu dans le programme « Klassisk morgon » à la Radio suédoise, le 7 avril 2015.
mars 2015
Le festival international de littérature de la ville d'Umeå
Le 13 mars, au festival international de littérature d'Umeå, rencontre animée par la journaliste Linda Lundqvist.
janvier 2015
Rencontre d'écrivains au Chili
À Santiago, Chili, discussion avec Omar Pérez Santiago au sujet des œuvres de Melker Garay. Organisé par l'Association des Écrivains du Chili (SECH).
novembre 2014
SECH
Melker Garay est élu membre de Sociedad de Escritores de Chili, l'Association des Écrivains du Chili.
novembre 2014
Salon du livre de la région de Värmland
Le 1er novembre, au salon du livre de la région de Värmand, Melker Garay et Niclas Persson ont échangé autour du recueil des nouvelles Råttan.
septembre 2014
Rencontre au salon du livre de la région d'Östergötland
Au salon du livre à la ville de Linköping, le 20 septembre, Christer Fällman et Kristofer Nilsson Ahlberg ont échangé avec Melker Garay au sujet de son livre mcv.
mai 2014
Rencontre à Antikvariatet
Le 15 mai, dans la librairie "Antikvariatet" à Norrköping, Robert Zetterberg a discuté avec Melker Garay au sujet de son recueil de nouvelles plébiscité Råttan. Le violoniste David Tigranov a interprété deux des nouvelles de ce recueil.
avril 2014
Kulturmix
Melker Garay a été invité par la chaîne de radio suédoise Kulturmix.
février 2014
Café des écrivains
Le café des écrivains organisé par le parti politique de gauche « Vänsterpartiet » à Norrköping invite Melker Garay à parler de son recueil de nouvelles Råttan.
décembre 2013
Rencontre littéraire
Le 5 décembre, à la bibliothèque de Hageby, Norrköping, Lotta Sandelin a échangé avec Melker Garay au sujet de son dernier recueil de nouvelles Råttan.
juin 2014
Råttan comme livre audio
Torsten Wahlund a enregistré le recueil de nouvelles Råttan.
octobre 2013
Sortie de Råttan
Le livre Råttan est sorti à l’occasion du salon du livre de Linköping.
octobre 2013
« Les notes secrètes du bedeau » publié dans un magazine roumain.
Un extrait de Les notes secrètes du bedeau a été traduit et publié dans le magazine Cronica Veche.
juin 2013
The Verger
Le premier roman Les notes secrètes du bedeau a été traduit en anglais et porte le titre : The Verger. Traducteur : Rod Bradbury.
avril 2013
Josef Kinski och döden comme livre audio
Torsten Wahlund a enregistré le roman Josef Kinski och döden en suédois.
novembre 2012
Sortie de livre à Norrköping
L'ambassadeur du Chili en Suède, Horacio del Valle Irarrázaval, a été invité à l’occasion de la sortie du livre Anotaciones de un sacristán, la traduction espagnole du premier roman de Melker Garay Kyrkvaktmästarens hemliga anteckningar (Les notes secrètes du bedeau)..
août 2012
Kyrkvaktmästarens hemliga anteckningar (Les notes secrètes du bedeau) publié en Roumanie.
Un extrait de Kyrkvaktmästarens hemliga anteckningar (Les notes secrètes du bedeau) a été traduit et publié dans le magazine littéraire Oglinda Literara.
août 2010
Soaré à Paris.
Une présentation du livre Les notes secrètes du bedeau, la traduction française du premier roman de Melker Garay.
juilleti 2010
Les notes secrètes du bedeau
La traduction française du premier roman de Melker Roman, Les notes secrètes du bedeau, sort en France.
novembre 2009
Le salon du livre de la région suédoise de Värmland
Le livre Josef Kinski och döden est présenté au salon du livre de Värmland.
octobre 2009
Josef Kinski och döden
Échange autour du livre Josef Kinski och döden à la bibliothèque municipale de la ville de Norrköping, Suède.
septembre 2009
Le salon du livre de Göteborg, Suède
Le livre Josef Kinski och döden est présenté au salon du livre à Göteborg, Suède.
mars 2009
Les notes secrètes du bedeau
Le premier roman Les notes secrètes du bedeau est présenté à Antikvariatet, Norrköping, Suède.